雪人翻譯軟件(CAT)

雪人翻譯軟件免費(fèi)版亦能滿足一般的翻譯需求，可以應(yīng)用于實(shí)際的翻譯工作中。

免費(fèi)版主要是對(duì)所支持的原文文件格式、所配有的專業(yè)詞典等有所限制，只能翻譯原文是TXT格式的文件，不支持WORD等其他格式的文件。其他功能一樣相當(dāng)強(qiáng)大，完全可以用來(lái)做實(shí)際的翻譯工作。
免費(fèi)版下載解壓后即可運(yùn)行，無(wú)需安裝，或解壓到U盤上直接運(yùn)行，方便隨身攜帶，軟件主程序小，2兆之內(nèi)，另附PDF格式的使用說(shuō)明書(shū)。

更新日志：

雪人翻譯軟件V1.37版升級(jí)說(shuō)明：（更新時(shí)間2014.10.29日）

1.打開(kāi)文件時(shí)支持選擇備份文件和自動(dòng)存盤文件，在打開(kāi)后應(yīng)使用另存保存為新文件，避免產(chǎn)生文件名混亂的問(wèn)題。

2.導(dǎo)入文本格式的詞典和記憶庫(kù)時(shí)增加了選擇原文和譯文方向的支持。

3.標(biāo)準(zhǔn)版加入了導(dǎo)出項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)的支持。

4.短語(yǔ)提取加入了導(dǎo)出的支持。

5.查找窗口加入“全字匹配”和“區(qū)分大小寫(xiě)”的選項(xiàng)。

5.在線搜索加入了Bing搜索。

7.更正了中英版本詞性識(shí)別存在的問(wèn)題。

8.改善了軟件的穩(wěn)定性。

9.改善了對(duì)復(fù)雜TMX文件格式的支持。

10.修改了中俄版界面的字體。

Image免費(fèi)版軟件運(yùn)行方法：

雪人CAT（既可單獨(dú)使用，亦以作為協(xié)同平臺(tái)的客戶端接入）

打開(kāi)文件時(shí)支持選擇備份文件和自動(dòng)存盤文件 。導(dǎo)入文本格式的詞典和記憶庫(kù)時(shí)增加了選擇原文和譯文方向的支持 。標(biāo)準(zhǔn)版加入了導(dǎo)出項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)的支持。

雪人CAT綠色免費(fèi)版，無(wú)需安裝，解壓后雙擊“translation”圖標(biāo)即可運(yùn)行軟件。正版軟件升級(jí)程序僅供正版的用戶使用，下載解壓后，選擇“升級(jí)軟件”選項(xiàng)升級(jí)即可。

詳細(xì)功能介紹：

在翻譯項(xiàng)目中導(dǎo)入雙語(yǔ)文件
新增加的“導(dǎo)入雙語(yǔ)文件”功能，可以將其他CAT軟件生成的雙語(yǔ)文件導(dǎo)入雪人CAT中進(jìn)行審稿。例如下圖中的EXCEL格式雙語(yǔ)，原本是網(wǎng)頁(yè)格式的，可以用EXCEL格式打開(kāi)再另存。

我們可以將這個(gè)對(duì)照文件導(dǎo)入雪人CAT中，在屏幕左側(cè)的“項(xiàng)目文件”中點(diǎn)擊【右鍵菜單導(dǎo)入雙語(yǔ)文件】功能即可導(dǎo)入。

記憶庫(kù)轉(zhuǎn)換
STM 是利用雪人 CAT 生成的記憶庫(kù)文件格式，如果需要轉(zhuǎn)換成通用的記憶庫(kù)格式TMX，除了通過(guò)導(dǎo)入STM記憶庫(kù)后再導(dǎo)出TMX記憶庫(kù)外，在V1.23版中，增加了“記憶庫(kù)直接轉(zhuǎn)換”功能，可以直接進(jìn)行轉(zhuǎn)換。對(duì)于轉(zhuǎn)換大型記憶庫(kù)，可以節(jié)省導(dǎo)入的時(shí)間和避免記憶庫(kù)太大無(wú)法導(dǎo)入的問(wèn)題。在標(biāo)準(zhǔn)版中點(diǎn)擊【工具菜單轉(zhuǎn)換記憶庫(kù)】功能，然后雙擊需要轉(zhuǎn)換的 STM 格式的記憶庫(kù)，在彈出的窗口中輸入新的 TMX 格式記憶庫(kù)的文件名即可快速轉(zhuǎn)換了。